to birthday

valeriu dg barbu

trilingual: english, italian and romanian

Today, May 30th, I am 46 years
for all of you who were close to me
you, for which I’m writing this blog, loving you
I thank you with all my heart and I wish you health, lasting joy and
riches

Image

Oggi, 30 maggio, faccio 46 anni
per tutti colloro che furono sempre vicino a me
a voi, per i quali sto scrivendo questo blog, amandovi
Vi ringrazio con tutto il mio cuore e vi auguro salute, gioie durevole e
ricchezze

Image

Astăzi, 30 Mai, am 46 ani
pentru toți cei care au fost mereu aproape de mine
voi, pentru care am scris acest blog, iubindu-va…
Vă mulțumesc din toată inima mea și vă doresc sănătate, bucurii trainice și  belsug

Image

Vezi articolul original

Reclame

46

valeriu dg barbu

Trilingual text: English, Italian andRomanian

Forty-six years of beautiful mistakes and useless victories
Forty-six years of efforts to imitating the flight
I like to think I’ve only traveled halfway
from the street, where I do not have a ticket, nor even a subscription
I look at sideways, apparently indifferent, to not catch me the ticket controller…
I’d like to think that I am who I am, but who am I?
now some of you wished me a long life and, perhaps, that already has been, who knows?…

Image

Quarantasei anni di begli errori e vittorie inutile
Quarantasei anni di sforzi imitando il volo
Mi piace pensare che ho percorso solo a metà
dalla strada, dove non ho biglietto, nemmeno l’abbonamento,
sto guardando, apparentemente indifferente, di lato, per non beccarmi il controllore…
Mi piacerebbe pensare che sono chi sono, ma chi sono io?
Ora, alcuni di voi mi augurano una lunga…

Vezi articolul original 82 de cuvinte mai mult

Reversely

valeriu dg barbu

Trilingual text: English, Italian and Romanian

The memories are
the walking in counterclockwise
up to the point where you feel instead of tic-tac
just a long beep as in the hospital
The memories are the scarring of beautiful wounds – the same clock hand
cutting deep furrows in his passage on the your dial
deforesting the forests of the events, even those not occurred

Image

Retromarcia
I ricordi sono
il camminare in senso antiorario
fino al punto in cui si sente invece di tic-tac
solo un lungo beep come all’ospedale
I ricordi sono la cicatrizzazione delle bellissime ferite – stessa lancetta dell’orologio
tagliando solchi profondi nel suo passaggio sul quadrante
deforestando foreste degli eventi, anche quelli non avvenuti

Image

Pe sens invers
amintirile sunt
mersul în sensul invers acului de ceasornic
până la punctul unde se aude în loc de tic-tac
doar un țiuit prelung precum la spital
amintirile sunt rănile frumos…

Vezi articolul original 22 de cuvinte mai mult

And then the silence descends round

valeriu dg barbu

Trilingual text: English, Italian and Romanian

A golden snake coiled The Earth
From the seeds gush mutant fishes
that flourished as the plants…
New wind chants the funeral march of a world that just was
The last man, covering his head with the veils of sand,
writes an epitaph without reproach to all those who
could have been spare the time of love to loving…

Image

E poi il silenzio scende tondo
Un serpente d’oro avvolge La Terra
Dai semi scoppiando sgorgano pesci mutanti
che fioriscono come le piante…
Nuovo vento intona la marcia funebre di un mondo che già fosse
L’ultimo uomo, coprendosi la testa con i veli di sabbia,
scrive un epitaffio senza rimprovero a tutti quelli che
avrebbe potuto risparmiare il tempo di amore amando…

Image

și apoi coboară rotundă tăcerea
Un șarpe de aur încolăcește Pământul
Din sâmburi plesnind țâșnesc pești mutanți
înflorind precum plantele…
Vânt nou intonează…

Vezi articolul original 30 de cuvinte mai mult

As a light

valeriu dg barbu

Trilingual text: English, Italian and Romanian

Among all the ways to show your love
The most obvious is your lack out of you
The selfishness of those who love is hard to beat
And you cannot be at the same time in the loved person without to suffocate it
Nor bring it in you as in a cage
But to become protective as the non-blinding light
Worth a try…

Image

Come una luce
Tra tutti i modi per dimostrare il tuo amore
La più ovvia è la tua mancanza dal se stesso
L’egoismo di chi ama è difficile da battere
E non puoi essere allo stesso tempo nella persona amata senza soffocarla
Né portarla dentro di te come in una gabbia
Ma per diventare protettivo come una luce non abbagliante
Vale la pena provare…

Image

Ca o lumină
Dintre toate modurile de a-ți demonstra iubirea
Cel mai elocvent este absența ta din…

Vezi articolul original 43 de cuvinte mai mult

Masks torn with pain

valeriu dg barbu

Trilingual text: English, Italian and Romanian

The worst pain is the longing for yourself
lost between masks glued with painful of face
The worst pain is that you cannot go away
Between many false You, accustomed to evil
Because who could do for you more harm than yourself?
The most poignant retrieval is the child that you were
To smile again with his lips clean as the truth

Image

Maschere strappati con dolore
La peggior nostalgia è di te stesso
perso tra le maschere incollati dolorosamente sul viso
Il peggior dolore è di non poter andare via
dagli troppi Tu falsi, abituati a far male
Perche chi potrebbero farti più male che te stesso?
Il più toccante ricupero è il bambino che eri
per sorridere di nuovo con le sue labbra pulite come la verità

Image

Măști smulse cu durere
Cel mai cumplit dor este de tine însuți
pierdut între măști lipite…

Vezi articolul original 48 de cuvinte mai mult

Do you believe in awards?…

valeriu dg barbu

Trilingual text: English, Italian and Romanian

A drop of soul glided on a cheek unseen by the mirrors
A thread of souls trickles on mysterious brook
A stream of souls descends among the willows
A river of souls embracing the earth
A sea of souls washes in streams the quadrants
An ocean of souls is the spirit of the earth
How many people does it take to be a world?

Image

Credi nei premi?…
Una goccia d’anima scivola sulla guancia invisibile agli specchi
Un filo di anime scorre verso un ruscello misterioso
Un ruscello di anime scende tra i salici
Un fiume di anime abbraccia la terra
Un mare di anime sta lavando in torrenti i quadranti
Un oceano di anime è lo spirito della terra
Quante persone ci vuole per essere un mondo?

Image

Crezi în premii?…
Un strop de suflet lunecă pe un obraz nevăzut de oglinzi
Un fir de…

Vezi articolul original 45 de cuvinte mai mult